1
00:00:08,832 --> 00:00:11,813
MAJA: (ISKRIVLJENO)
Jonathan,
gdje si bio

2
00:00:11,917 --> 00:00:13,731
ANNA: (ISKRIVLJENO)
Bethany, moram razgovarati
tebi.

3
00:00:13,835 --> 00:00:15,691
MAYA: Pitala sam te
da dođeš u susret sa mnom,

4
00:00:15,795 --> 00:00:18,610
jer imam te
milkshake,
a sada je toplo.

5
00:00:18,714 --> 00:00:19,861
Popuši to sada.

6
00:00:19,965 --> 00:00:22,988
ANNA: Rekla sam ti, Beth,
nema više milkšejkova.

7
00:00:23,092 --> 00:00:25,240
Zašto, voliš moje
jagoda milkshake!

8
00:00:25,344 --> 00:00:28,033
udri mi pravo u lice,
i hocu da ti kazem...

9
00:00:28,138 --> 00:00:30,118
MAYA: To želiš
sisati moj shake?
br.

10
00:00:30,222 --> 00:00:32,537
Da ne mogu
uradi ovo više.
sta?

11
00:00:32,641 --> 00:00:35,747
Imam ženu
i deca kod kuce.
(GASPS)

12
00:00:35,852 --> 00:00:38,333
MAJA: A ja imam muža
i dvoje kučkinih klinaca,

13
00:00:38,437 --> 00:00:40,459
i nije me briga!
Nedostaješ mi!

14
00:00:40,563 --> 00:00:42,669
Sačekaj.

15
00:00:42,773 --> 00:00:44,671
ANA: Možeš li to kasnije?

16
00:00:44,775 --> 00:00:46,338
Ugh!
MAYA: U redu.

17
00:00:46,443 --> 00:00:48,006
Kako se usuđuješ
ovo meni, kučko?

18
00:00:48,111 --> 00:00:49,633
ANNA: Ako me tako zoveš
još jednom,

19
00:00:49,737 --> 00:00:51,259
Kunem se Bogom
Udariću te.

20
00:00:51,363 --> 00:00:54,261
MAJA: (JECAJUĆI) Ne,
suviše nam je dobro zajedno.
Ne idi na to...

21
00:00:54,365 --> 00:00:55,720
Ljubav, šta je
dešava se ovde?

22
00:00:55,825 --> 00:00:57,764
ANA: Znaš šta, Frank,
Do sada mi je bilo. U redu?

23
00:00:57,868 --> 00:01:00,140
(MIMIKANJE FIST FIGHT)

24
00:01:00,245 --> 00:01:01,308
Na...
Da?

25
00:01:01,412 --> 00:01:03,142
možemo li, kao,
nikad ne uradi ovo?

26
00:01:03,247 --> 00:01:04,352
Duh.

27
00:01:04,456 --> 00:01:05,478
ne, samo mislim,
kao, želim da se igram

28
00:01:05,582 --> 00:01:07,896
Sylvanian do
mi smo, kao, stari.

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,523
Želim to raditi uvijek.
Kao, svaki petak uveče.

30
00:01:10,627 --> 00:01:12,358
Mislio sam da me voliš.

31
00:01:12,462 --> 00:01:14,276
jesam,
a ja više ne.

32
00:01:14,380 --> 00:01:16,402
Zašto je to uradio
promijeniti tako brzo?

33
00:01:16,507 --> 00:01:19,029
♪ Visoko

34
00:01:19,133 --> 00:01:22,615
♪ Ja sam naduvan

35
00:01:22,719 --> 00:01:25,409
♪ Vi koji vam pokazujem

36
00:01:25,513 --> 00:01:28,140
♪ To je samo laž

37
00:01:29,683 --> 00:01:31,372
♪ Uzmi šta želiš

38
00:01:31,476 --> 00:01:32,789
♪ Dobiješ šta uzmeš

39
00:01:32,894 --> 00:01:35,854
♪ Visoko, visoko, visoko ♪

40
00:01:37,981 --> 00:01:41,212
Kažem ti. Barb je bila
u zadnje vrijeme štedim na pasulju.

41
00:01:41,316 --> 00:01:43,506
Ona zaostaje.

42
00:01:43,610 --> 00:01:45,549
Uh, Mai...
Anna.

43
00:01:45,653 --> 00:01:49,552
Možeš li dobiti nešto
iz mog ranca?

44
00:01:49,656 --> 00:01:51,845
Ah, to je kao,
tako dosadno, Anna.

45
00:01:51,949 --> 00:01:53,847
Pa, dobro, nemoj da shvatiš.
Ja ću onda.

46
00:01:53,951 --> 00:01:56,432
br.
Ja ću se uhvatiti
svuda po mom...

47
00:01:56,536 --> 00:01:58,621
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

48
00:01:59,914 --> 00:02:00,977
br.

49
00:02:01,081 --> 00:02:02,812
Jesi li ozbiljan?

50
00:02:02,916 --> 00:02:05,522
Pakao za Na! Ne!

51
00:02:05,626 --> 00:02:06,981
Jesi li ozbiljan?

52
00:02:07,086 --> 00:02:09,817
Oh, moj Bože! Ovo je Sylvanian
Family Hamburger Wagon!

53
00:02:09,921 --> 00:02:12,444
I, kao, bio sam bukvalno
traži ovo zauvijek!

54
00:02:12,548 --> 00:02:13,528
ANNA: Znam.

55
00:02:13,632 --> 00:02:14,737
Definitivno bi trebali
uradi ovo večeras.

56
00:02:14,841 --> 00:02:16,238
Oh, moj Bože, da!

57
00:02:16,342 --> 00:02:17,823
(ISKRIVLJENO)
Beth, razgovarali smo
o ovome.

58
00:02:17,927 --> 00:02:19,616
(ISKRIVLJENO)
Pričao sam o tome
beskrajno tebi.

59
00:02:19,720 --> 00:02:21,242
Mi jedemo
večeras u javnosti.

60
00:02:21,346 --> 00:02:23,619
Nije me briga. Želim
Pomfrit u mojim ustima

61
00:02:23,723 --> 00:02:25,578
dok si pušiš
i na njima.

62
00:02:25,683 --> 00:02:27,747
Zašto imaš lutke?

63
00:02:27,851 --> 00:02:30,186
Ne znamo.
Ovo... ovo?

64
00:02:30,811 --> 00:02:31,958
Ovi to.

65
00:02:32,062 --> 00:02:33,584
To nije lutka.
To, ne.

66
00:02:33,688 --> 00:02:35,836
To je investicija
sa eBaya.
Da.

67
00:02:35,940 --> 00:02:36,920
Izgleda kao lutka.

68
00:02:37,024 --> 00:02:38,505
Igraš se
sa njima večeras,

69
00:02:38,609 --> 00:02:40,089
i svi to znaju.
U redu?

70
00:02:40,193 --> 00:02:41,840
Ok, Gabe. Kao šta?

71
00:02:41,945 --> 00:02:44,092
Šta si ti najpametniji
čovek na živoj Zemlji?

72
00:02:44,196 --> 00:02:46,344
Da, igramo se
sa njima, jer
oni su kolekcionarski predmeti,

73
00:02:46,448 --> 00:02:48,053
Pa, zdravo, mali.

74
00:02:48,157 --> 00:02:50,555
Kolekcionarski predmet
znači da samo
nekako ih izloži.

75
00:02:50,659 --> 00:02:51,681
U redu.

76
00:02:51,785 --> 00:02:53,349
Gospođo, imate 13 godina.

77
00:02:53,453 --> 00:02:54,600
I?

78
00:02:54,704 --> 00:02:56,184
A ti si još uvek
igranje sa lutkama?

79
00:02:56,288 --> 00:02:59,478
Vidio sam te sa
GI Joe prošle sedmice.

80
00:02:59,583 --> 00:03:01,063
Pocepane su, ok?

81
00:03:01,167 --> 00:03:03,189
U redu, ali priznaješ
da se igras sa njima?

82
00:03:03,294 --> 00:03:05,650
imam GI Joesa,
ali ne igram
sa njima.

83
00:03:05,754 --> 00:03:07,026
Oh, moj Bože!
ANNA: O, moj Bože!

84
00:03:07,130 --> 00:03:09,069
(IMITIRANJE) Ja sam Sam. Ja ne
Mislim da igram sa GI Joesom.

85
00:03:09,173 --> 00:03:10,612
OBA: (PJEVA)
♪ Ne igram se sa lutkama

86
00:03:10,716 --> 00:03:13,030
Začepi!
♪ Moje ime je Sam

87
00:03:13,134 --> 00:03:14,948
♪ Igram se sa lutkama, lutkama
ANNA: ♪ Igram sa GI Joesom

88
00:03:15,052 --> 00:03:16,533
♪ Moje ime je Sam!
♪ Sam! Sam! Sam!

89
00:03:16,637 --> 00:03:18,284
♪ Igram se sa lutkama, lutkama
Igram se sa lutkama ♪

90
00:03:18,388 --> 00:03:19,326
Začepi!

91
00:03:19,431 --> 00:03:21,661
Začepi!
Hej, svima!

92
00:03:21,766 --> 00:03:24,080
Oh, moj Bože, šta je unutra
ta kutija, Maya i Anna?

93
00:03:24,184 --> 00:03:26,582
Igrate li se vi momci
sa lutkama?
Prestani.

94
00:03:26,686 --> 00:03:28,458
Maya i Anna jesu
kutija puna lutaka

95
00:03:28,562 --> 00:03:29,709
da igraju
sa večeras.

96
00:03:29,813 --> 00:03:31,168
Oni to rade. Oh, moj Bože!
SAM: Da, da, jesu.

97
00:03:31,273 --> 00:03:32,419
Oh, moj Bože, stani!

98
00:03:32,524 --> 00:03:34,713
ANNA: Idemo.
I, Maja,
šta je unutra?

99
00:03:34,817 --> 00:03:36,214
Seronjo.
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

100
00:03:36,318 --> 00:03:38,445
ćao!
ćao!

101
00:03:42,072 --> 00:03:45,742
Želiš da radiš Sylvanian
još večeras ili...

102
00:03:46,784 --> 00:03:49,474
mislim, da,
Kupio sam ga.

103
00:03:49,578 --> 00:03:51,141
Da.

104
00:03:51,246 --> 00:03:54,811
Da, mislim, mi, kao,
radite to svakog petka uveče
od svoje šeste godine.

105
00:03:54,915 --> 00:03:57,896
STEVIE: Sviđa mi se jedan...
CHARNEY: Ti si takva drolja.

106
00:03:58,001 --> 00:03:59,689
(SMIJE SE)
STEVIE: Dakle, koji je plan?

107
00:03:59,794 --> 00:04:02,191
MIRANDA: Uh, moj brat
htela sam da pokupim neke
trava za nas veceras.

108
00:04:02,296 --> 00:04:03,901
STEVIE: Oh! Ko ga ima?
Charney?

109
00:04:04,005 --> 00:04:06,194
CHARNEY: Da. Oh, moj Bože!
Opusti se, kurvo.

110
00:04:06,298 --> 00:04:10,281
Takođe je Kyle govorio o,
kao, možda visi večeras.

111
00:04:10,385 --> 00:04:12,324
MIRANDA:
Samo ako donese
njegova starija braća.

112
00:04:12,428 --> 00:04:14,700
Volim Kajla Filda.

113
00:04:14,805 --> 00:04:16,243
Mislio sam na tebe
volio Bretta Fielda.

114
00:04:16,348 --> 00:04:17,995
Ne, sviđa mi se,
i svidja mi se svaka
drugi Polje brate, također.

115
00:04:18,099 --> 00:04:20,038
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

116
00:04:20,142 --> 00:04:21,205
(SMIJE SE)

117
00:04:21,310 --> 00:04:23,394
Čekaj, ko je to?

118
00:04:23,728 --> 00:04:25,875
Nemojte vi momci
imaš upaljač?

119
00:04:25,980 --> 00:04:27,919
Ostavio sam ga u svom stolu.

120
00:04:28,023 --> 00:04:29,670
MIRANDA: Potpuno opušteno,
bez brige.

121
00:04:29,774 --> 00:04:31,338
ČARNI: Našao sam!
STEVIE: Oh, daj mi.

122
00:04:31,442 --> 00:04:32,714
STEVIE: Ah, sranje.

123
00:04:32,818 --> 00:04:35,028
MIRANDA: Sranje.
Možete li to shvatiti?

124
00:04:36,446 --> 00:04:37,801
(VRATA WC-a se otvaraju)

125
00:04:37,905 --> 00:04:39,990
STEVIE: Sranje, trči, trči, trči!
JAN: Šta se ovde dešava?

126
00:04:41,366 --> 00:04:42,596
(VRATA ZATVORENA)

127
00:04:42,700 --> 00:04:43,889
I dalje vidim stopala.

128
00:04:43,993 --> 00:04:46,265
Izvinite, samo smo
jedemo naš ručak.

129
00:04:46,370 --> 00:04:47,475
Ovde?

130
00:04:47,579 --> 00:04:49,664
Sve u redu?

131
00:04:54,250 --> 00:04:56,148
to nije naše,
Kunem se našim životom.

132
00:04:56,252 --> 00:04:58,608
Da, nije naše.
hm,

133
00:04:58,712 --> 00:05:01,860
lekcije se uče
kroz izbore.

134
00:05:01,965 --> 00:05:03,945
I zato
Ja ću

135
00:05:04,049 --> 00:05:06,489
da li si to bacio
daleko umesto mene.

136
00:05:06,593 --> 00:05:07,740
U redu?

137
00:05:07,844 --> 00:05:09,741
Hvala ti.
(Zveckanje)

138
00:05:09,845 --> 00:05:11,743
(VRATA SE OTVARAJU)

139
00:05:11,847 --> 00:05:13,932
(VRATA ZATVORENA)

140
00:05:20,353 --> 00:05:22,125
(SVIRA ROCK MUZIKA)

141
00:05:22,229 --> 00:05:23,793
Od tvog brata
pokupiti nas?

142
00:05:23,897 --> 00:05:26,378
ČARNI: Oh, moj bože,
on je tako zgodan.

143
00:05:26,483 --> 00:05:27,838
STEVIE: Da. (SMEJE SE)

144
00:05:27,942 --> 00:05:30,590
MIRANDA: Oh,
Začepi, kurvo.

145
00:05:30,694 --> 00:05:32,946
o moj bože,
chilax, Miranda.

146
00:05:34,905 --> 00:05:36,803
Hej, dame, samo sam
htela da se izvinim...

147
00:05:36,907 --> 00:05:38,596
Začepi, kurvo!

148
00:05:38,700 --> 00:05:40,868
U redu.
MAYA: Odlazi.

149
00:05:41,911 --> 00:05:44,934
Tu ste, devojke.
U redu. Idemo.

150
00:05:45,038 --> 00:05:46,602
Mama, šta to radiš?

151
00:05:46,706 --> 00:05:48,124
Pitao sam te
kada smo u školi,
nikad ne izlazi iz auta.

152
00:05:48,207 --> 00:05:49,354
I zašto nose
ta majica bez rukava?

153
00:05:49,458 --> 00:05:51,918
da li se šališ, kao
sa ispruženim grudima?

154
00:05:57,089 --> 00:05:59,319
(ŠAPANJEM)
Budi loš, loš dečko.

155
00:05:59,424 --> 00:06:01,738
hej...
ti si loš,
loš, loš dečko!

156
00:06:01,842 --> 00:06:03,114
Moji roditelji
niste kod kuće,

157
00:06:03,218 --> 00:06:05,866
i samo mi treba
neko da me pazi.

158
00:06:05,970 --> 00:06:07,617
Ne znam
gde su otišli.

159
00:06:07,721 --> 00:06:10,995
(MAJA MUMBLA)
Izvinite, gospodine.

160
00:06:11,099 --> 00:06:13,038
Maya, oni pokušavaju da...
Pokušava da razgovara sa njim
vi momci.

161
00:06:13,142 --> 00:06:15,269
Ne, znam. On je samo
trenutno zauzet. Sačekaj.

162
00:06:16,269 --> 00:06:18,000
U redu, ovo je
super zabavno, kao...

163
00:06:18,104 --> 00:06:20,606
Samo ću jebote
sviram sam.

164
00:06:21,898 --> 00:06:24,713
bilo je, kao,
tvoja ideja da igraš ovo,

165
00:06:24,817 --> 00:06:26,339
tako kao...

166
00:06:26,444 --> 00:06:29,487
Izvini. mislio sam ti,
kao, i dalje želim.
Ne znam.

167
00:06:34,533 --> 00:06:36,513
Hajde samo, kao,
uradi nešto drugo.
Ne znam.

168
00:06:36,618 --> 00:06:38,703
MAYA: Dobro, dobro.

169
00:06:39,537 --> 00:06:41,913
Alex!
(KAO ALEX) 'Sup!

170
00:06:43,081 --> 00:06:44,978
Bio si, kao,
ignorišući me za
tri dana.

171
00:06:45,082 --> 00:06:46,854
Mi smo u braku.
Ne možeš to više.

172
00:06:46,959 --> 00:06:48,481
To nije kao
srednja škola.

173
00:06:48,585 --> 00:06:50,670
Žao mi je, dušo.

174
00:06:51,337 --> 00:06:54,068
Ne, žao mi je
nije dovoljno, kao...

175
00:06:54,172 --> 00:06:56,445
(KAO SAMOM)
U redu, moraju im se svidjeti,
našminkajte se sada.

176
00:06:56,549 --> 00:06:59,030
Oni... Mi smo bili
samo ulazim u to.
sta radis

177
00:06:59,134 --> 00:07:00,448
Ne znam.
ja sam kao...

178
00:07:00,552 --> 00:07:02,116
dosadno?

179
00:07:02,220 --> 00:07:03,533
Možda.

180
00:07:03,638 --> 00:07:06,348
Da.
Opet, kao... (UZDIHNE)

181
00:07:07,349 --> 00:07:10,184
Hajde da uradimo
nešto drugo.
Ok, dobro.

182
00:07:12,728 --> 00:07:14,813
Pokušavam da mi se sviđa...

183
00:07:32,951 --> 00:07:35,036
(PUHANJE)

184
00:07:38,747 --> 00:07:41,645
(IMITIRAJUĆI CHARNEY)
nemoj sve to, klenovi dupe,
kao, želim to.

185
00:07:41,749 --> 00:07:43,521
(SMEJE SE)

186
00:07:43,625 --> 00:07:44,647
Daj mi to kao...

187
00:07:44,751 --> 00:07:45,856
(IMITIRAJUĆI MIRANDU)
Ok, kurvo.

188
00:07:45,961 --> 00:07:48,045
(GASPS)

189
00:07:48,963 --> 00:07:50,610
Čekaj. Koga zoveš?
(TON BIRANJA)

190
00:07:50,714 --> 00:07:52,695
ššš
(TELEFON ZVONI)

191
00:07:52,799 --> 00:07:54,696
SAM: Zdravo.
MAYA: Sem?

192
00:07:54,800 --> 00:07:56,489
Govoreći...

193
00:07:56,593 --> 00:07:58,678
(OBJE SE SMEJU)

194
00:07:59,804 --> 00:08:01,660
hej...
Čekaj. ko je ovo?

195
00:08:01,764 --> 00:08:03,744
Miranda Haris je.

196
00:08:03,849 --> 00:08:05,329
ok...

197
00:08:05,433 --> 00:08:07,372
(MAYA SNICKERING)

198
00:08:07,476 --> 00:08:08,832
halo?

199
00:08:08,936 --> 00:08:10,333
(MAJA DAHTA)

200
00:08:10,437 --> 00:08:13,418
Pitao sam se da li ti
imao salamu,

201
00:08:13,523 --> 00:08:16,004
jer pokušavam da napravim
sendvič. (CIKIJEĆE SE)

202
00:08:16,108 --> 00:08:18,464
sendvič?
halo?

203
00:08:18,568 --> 00:08:20,465
(GOVORI NERAZGLEDNO)

204
00:08:20,569 --> 00:08:22,300
(DUBOKO UDIŠE)

205
00:08:22,404 --> 00:08:24,051
Žao mi je zbog toga.
samo sam morao...

206
00:08:24,155 --> 00:08:25,552
hm...
(SMEJE SE)

207
00:08:25,656 --> 00:08:26,678
Brzo koristite kupatilo,

208
00:08:26,782 --> 00:08:29,180
ali samo sam htela
da ti to kazem...

209
00:08:29,284 --> 00:08:31,807
Imam osećaj
koji ti se sviđa
Maya Ishii-Peters,

210
00:08:31,911 --> 00:08:34,309
a ja samo...
ššš Prestani! Na!

211
00:08:34,413 --> 00:08:36,498
Ti si kučka.
jesi.

212
00:08:38,291 --> 00:08:40,376
Oh, moj Bože, imam ideju.

213
00:08:43,003 --> 00:08:44,358
(SVUDI VESELA MUZIKA)

214
00:08:44,462 --> 00:08:45,650
Vruće mi je.

215
00:08:45,755 --> 00:08:48,277
Da. Toliko drolja.

216
00:08:48,382 --> 00:08:49,361
Hej, Kyle.

217
00:08:49,466 --> 00:08:51,321
Ja, kao, želim da dobijem
udata za tebe...

218
00:08:51,425 --> 00:08:53,531
br.
I ne mogu imati
seks prije mene.

219
00:08:53,635 --> 00:08:55,908
Sviđa mi se Kyle.

220
00:08:56,012 --> 00:08:59,411
Kyle, ja, kao, jedva čekam
da te jebem,

221
00:08:59,515 --> 00:09:01,370
jer mi treba
čekati brak.

222
00:09:01,475 --> 00:09:03,601
Ah, ti samo u potpunosti
kopirao me, kao.

223
00:09:05,352 --> 00:09:07,437
MAYA: Wait.

224
00:09:08,396 --> 00:09:11,399
We should, like,
totally smoke this.

225
00:09:12,066 --> 00:09:14,151
It would be so chill.

226
00:09:14,859 --> 00:09:16,298
Yeah, it would be chill.

227
00:09:16,402 --> 00:09:17,966
I'm just not, like,
100% sure that
Spreman sam da budem pušač.

228
00:09:18,070 --> 00:09:20,134
No, no, of course. kao...

229
00:09:20,238 --> 00:09:21,594
I'm not gonna do it
without you,

230
00:09:21,698 --> 00:09:23,303
'cause we do
sve zajedno.

231
00:09:23,407 --> 00:09:25,305
Together, yeah.
Da.

232
00:09:25,409 --> 00:09:27,765
Like, maybe we should
get like a lighter.

233
00:09:27,869 --> 00:09:30,037
To, like, play better,
znaš.

234
00:09:31,914 --> 00:09:34,436
Hej, tata.
Hey, Curt.

235
00:09:34,541 --> 00:09:36,229
Hey, you guys,
you look festive.

236
00:09:36,334 --> 00:09:38,940
Curt, we're playing,
like, dress-up.

237
00:09:39,044 --> 00:09:41,817
Da. We're just
idem u šetnju.

238
00:09:41,921 --> 00:09:43,068
Oh, to je super.
ANNA: Cool.

239
00:09:43,172 --> 00:09:44,214
MAYA: U redu.
Treba ti novac
ili bilo šta ili...

240
00:09:44,298 --> 00:09:46,362
Hm, da, molim.
Da.

241
00:09:46,466 --> 00:09:47,613
U redu.
ANNA: To bi bilo sjajno.

242
00:09:47,717 --> 00:09:49,781
MAYA: Hvala, Curt.
Ipak, zabavite se.

243
00:09:49,885 --> 00:09:51,115
Da.
Hvala, tata.

244
00:09:51,220 --> 00:09:52,325
Volim te.
Vidimo se, momci.

245
00:09:52,429 --> 00:09:53,617
MAYA: Hvala, Curt.
ćao.

246
00:09:53,721 --> 00:09:54,952
Vidimo se.
MAYA: Dobro, ćao.

247
00:09:55,056 --> 00:09:58,100
Uh, gdje su ti upaljači?

248
00:09:59,851 --> 00:10:01,936
Oh.

249
00:10:03,062 --> 00:10:06,585
Dakle, mislim da želim,
kao, četiri od njih.

250
00:10:06,689 --> 00:10:08,962
Ili je to previše?

251
00:10:09,066 --> 00:10:10,922
Šta ima!
MAYA: Ja ću...

252
00:10:11,026 --> 00:10:13,173
Ovdje sa tvojom mamom?
Samo ću, kao,
provjerite da li rade.

253
00:10:13,278 --> 00:10:15,091
ovdje smo sami,
kučko. JK.

254
00:10:15,196 --> 00:10:16,426
Ali mi zaista
su ovde sami.

255
00:10:16,530 --> 00:10:18,677
MAYA: Da li da radim, kao,
tri ili trebam četiri?

256
00:10:18,782 --> 00:10:20,053
Anna?
sta?

257
00:10:20,158 --> 00:10:21,596
Anna, da li da uradim tri
ili da uradim četiri?

258
00:10:21,700 --> 00:10:23,848
ANNA: Koliko god bilo
ljudi obično dobijaju.

259
00:10:23,952 --> 00:10:25,808
Dakle... Dva?
Dva.

260
00:10:25,912 --> 00:10:27,601
Da, dva. samo ćemo,
kao, uradi dva.
Uradićemo samo dva.

261
00:10:27,705 --> 00:10:29,977
Kako god, znaš.
Hvala ti.
ANNA: Hvala.

262
00:10:30,082 --> 00:10:31,687
(ELEKTRONSKO ZVVECANJE)

263
00:10:31,791 --> 00:10:33,397
MAYA: Oh, moj Bože.

264
00:10:33,501 --> 00:10:34,731
Oh, moj Bože.

265
00:10:34,835 --> 00:10:36,190
(SIRENA TURČI)

266
00:10:36,295 --> 00:10:38,484
Skloni to. Skloni to.
Skloni to. Idi. Idi. Idi.

267
00:10:38,588 --> 00:10:40,673
Ovuda. Ovuda.

268
00:10:41,215 --> 00:10:43,279
On, bukvalno
mislili da smo...

269
00:10:43,383 --> 00:10:44,655
Čekaj. Koji
mislite li...

270
00:10:44,759 --> 00:10:46,031
Ne, čekaj. Oh, moj Bože! Na!

271
00:10:46,135 --> 00:10:48,262
Pogledaj. Oh, moj Bože!
sta?

272
00:10:49,304 --> 00:10:51,827
To je Mirandino
bratov auto.

273
00:10:51,931 --> 00:10:53,787
Oh!

274
00:10:53,891 --> 00:10:54,954
sta?

275
00:10:55,058 --> 00:10:56,622
Čekaj.

276
00:10:56,726 --> 00:10:58,123
Trebamo li ih špijunirati?

277
00:10:58,227 --> 00:11:00,917
Oh, moj Bože, ti si
tako jezivo, progonitelju.

278
00:11:01,021 --> 00:11:03,627
Ja nisam progonitelj!
sta radis

279
00:11:03,731 --> 00:11:05,128
Imaju noćenje.

280
00:11:05,233 --> 00:11:07,213
Hajde samo, kao,
ding dong i jarak.

281
00:11:07,317 --> 00:11:10,278
Oh, moj Bože, hoćeš
ding dong i ostani.

282
00:11:11,654 --> 00:11:13,739
br.

283
00:11:14,114 --> 00:11:16,512
Ok, dobro, hajde samo
onda se vrati svojoj kući.

284
00:11:16,616 --> 00:11:17,888
U redu.
U redu.

285
00:11:17,992 --> 00:11:20,077
Nakon tebe...

286
00:11:22,120 --> 00:11:23,267
(SMEJE SE)

287
00:11:23,371 --> 00:11:26,227
Bože moj! Znao sam to.
Želiš ostati.

288
00:11:26,331 --> 00:11:28,145
Ah!
Ne, ne znam.

289
00:11:28,250 --> 00:11:30,272
Da, znaš.
Ne, znaš.
Želiš to da uradiš.

290
00:11:30,376 --> 00:11:31,856
Ne, ti to uradi.
Ne, ti to uradi.

291
00:11:31,961 --> 00:11:32,940
Ti to uradi.
Ti to uradi.

292
00:11:33,045 --> 00:11:34,608
Stani! Ti to uradi.
Stani!

293
00:11:34,713 --> 00:11:35,984
Maya...
Anna...

294
00:11:36,089 --> 00:11:38,653
Nemoj. Nemoj.

295
00:11:38,757 --> 00:11:40,571
Stani! Anna, stani!

296
00:11:40,675 --> 00:11:43,407
(GOVORI NERAZGLEDNO)
(SVIRA MUZIKA)

297
00:11:43,511 --> 00:11:44,741
Idi!

298
00:11:44,845 --> 00:11:46,930
Idi!
MIRANDA: Ko je to?

299
00:11:52,809 --> 00:11:54,873
Maya?

300
00:11:54,978 --> 00:11:57,062
Yo.

301
00:11:58,564 --> 00:12:00,252
Anna?

302
00:12:00,357 --> 00:12:02,379
Ona je u žbunju.
(SMIJE SE)

303
00:12:02,483 --> 00:12:03,838
hm...

304
00:12:03,943 --> 00:12:06,027
Hej, šta to radiš?

305
00:12:06,695 --> 00:12:08,779
Bili smo, hm...

306
00:12:09,113 --> 00:12:11,198
Kao, samo što ne popušim.

307
00:12:11,948 --> 00:12:14,450
Oh, super. I nama.
Hajde da pušimo.

308
00:12:15,618 --> 00:12:17,703
(muca)
Hoćeš da pušiš?

309
00:12:20,580 --> 00:12:22,665
Da?

310
00:12:24,750 --> 00:12:26,834
Oh, moj Bože!

311
00:12:30,212 --> 00:12:32,297
(SVIRA ROCK MUZIKA)

312
00:12:38,426 --> 00:12:40,282
Kada dolaze momci?

313
00:12:40,386 --> 00:12:43,034
Devet. kao...
Opusti se, kujo.

314
00:12:43,138 --> 00:12:44,326
Kao Fields ili...

315
00:12:44,431 --> 00:12:46,703
Ima nas petoro
i njih pet.

316
00:12:46,807 --> 00:12:48,329
Savršeno je.

317
00:12:48,434 --> 00:12:50,081
nije li jedan od njih,
kao, osam?

318
00:12:50,185 --> 00:12:52,082
Da, ali jeste
jebeno vruće.

319
00:12:52,186 --> 00:12:53,291
Voleo bih da imamo travu.

320
00:12:53,396 --> 00:12:54,834
Ko ima pivo?

321
00:12:54,938 --> 00:12:57,023
Oh. (SMEJE SE)

322
00:13:08,407 --> 00:13:11,367
(DEMONSKI GLAS)
Da li pijete?

323
00:13:13,202 --> 00:13:15,287
Moram da piškim.

324
00:13:17,705 --> 00:13:18,727
(DJEVOJKE SE SMEJU)

325
00:13:18,831 --> 00:13:20,916
(NEČUJNO)

326
00:13:32,591 --> 00:13:34,113
(ŠAPANJEM)
Prestani da izluđuješ.

327
00:13:34,217 --> 00:13:35,906
Koga briga? Ljudi piju.

328
00:13:36,010 --> 00:13:38,095
Kao, to je samo pivo.

329
00:13:38,804 --> 00:13:40,889
Koga briga?

330
00:13:42,057 --> 00:13:43,453
CHARNEY: Braćo iz polja
su tako vruće.

331
00:13:43,558 --> 00:13:45,121
STEVIE: Čekaj. Čekaj.
Koji je najzgodniji?

332
00:13:45,226 --> 00:13:46,539
CHARNEY: Sviđa mi se...
MIRANDA: To je kao...

333
00:13:46,643 --> 00:13:47,873
Sviđa mi se Kyle.
MIRANDA: Ne. Scottie.

334
00:13:47,978 --> 00:13:50,062
STEVIE: Kyle je.

335
00:13:51,730 --> 00:13:53,878
piješ li?

336
00:13:53,982 --> 00:13:56,651
Da, kao, samo jedan gutljaj.

337
00:13:57,776 --> 00:13:59,757
Bez mene. Cool.

338
00:13:59,861 --> 00:14:01,508
Anna, uzmi gutljaj.

339
00:14:01,613 --> 00:14:04,886
(PJEVANJE) Gutljaj! Gutljaj! Gutljaj!

340
00:14:04,990 --> 00:14:07,263
Gutljaj, Anna, gutljaj.
Gutljaj, Anna, gutljaj.

341
00:14:07,367 --> 00:14:09,452
(SVIRA HIP-HOP MUZIKA)

342
00:14:11,912 --> 00:14:14,143
(DJEVOJKE NAVIRE)

343
00:14:14,247 --> 00:14:16,144
Sranje!
Da!

344
00:14:16,248 --> 00:14:17,979
DJEVOJKE: Vau!

345
00:14:18,083 --> 00:14:20,168
ANNA: Da.
Sranje!

346
00:14:21,711 --> 00:14:23,796
Jeste li ikada završili
čistač kompjutera?

347
00:14:24,463 --> 00:14:26,777
Da, zapravo, imam...
Ili moj tata ima.

348
00:14:26,881 --> 00:14:28,362
Koristi ga za naš kompjuter,

349
00:14:28,466 --> 00:14:30,029
jer postaje
u svim pukotinama.

350
00:14:30,134 --> 00:14:32,844
Da.
udišemo,
ne čišćenje.

351
00:14:33,553 --> 00:14:35,742
(SCOFFS) Da!
Znam.

352
00:14:35,846 --> 00:14:37,785
zar ne?
Da, znam.

353
00:14:37,889 --> 00:14:39,161
Ja ću to učiniti
ako to uradiš.

354
00:14:39,265 --> 00:14:41,288
U redu.
U redu.

355
00:14:41,392 --> 00:14:43,790
I ja. Ako to uradiš.

356
00:14:43,894 --> 00:14:45,666
Na?
Mmm-hmm.

357
00:14:45,770 --> 00:14:47,000
Uradi to onda.

358
00:14:47,105 --> 00:14:48,043
U redu.
U redu.

359
00:14:48,147 --> 00:14:49,127
Idi.
Dajte mi prostora.

360
00:14:49,231 --> 00:14:51,316
U redu.
Dajte mi prostora.

361
00:14:51,816 --> 00:14:53,297
U redu.
U redu.

362
00:14:53,401 --> 00:14:55,006
U tvojim ustima.
U tvojim ustima.

363
00:14:55,110 --> 00:14:56,716
U redu. Samo udahni.
Udahni.

364
00:14:56,820 --> 00:14:57,800
U redu, spremni?

365
00:14:57,904 --> 00:14:59,301
(PJEVANJE) Udahni! Udahni!

366
00:14:59,405 --> 00:15:01,303
Uradićemo to.
(PJEVANJE) Udahni! Udahni!

367
00:15:01,407 --> 00:15:03,137
Udahni! Udahni!

368
00:15:03,241 --> 00:15:05,326
(MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI)

369
00:15:07,203 --> 00:15:08,141
kada počinje...

370
00:15:08,245 --> 00:15:10,330
(ISKRIVLJENO ZIJEVANJE)

371
00:15:15,417 --> 00:15:17,398
ANNA: O, moj Bože! Maya?

372
00:15:17,502 --> 00:15:20,233
Je li to normalno? Maya? Maya?

373
00:15:20,337 --> 00:15:22,068
Maya?
Ah, super.

374
00:15:22,172 --> 00:15:23,194
Vau!
ANNA: O, moj Bože!

375
00:15:23,298 --> 00:15:24,445
Oh, moj Bože!
(MAJA MUMBLA)

376
00:15:24,549 --> 00:15:26,488
Koliko dugo smo bili vani?
(SMEJE SE)

377
00:15:26,592 --> 00:15:27,864
Deset sekundi.

378
00:15:27,968 --> 00:15:30,157
Izgubili smo razum, momci.

379
00:15:30,261 --> 00:15:32,034
To je bilo ludo!

380
00:15:32,138 --> 00:15:34,243
Samo ti.
Mi to nismo uradili.

381
00:15:34,348 --> 00:15:36,495
Čekaj, šta?
STEVIE: Izgledao si tako strašno.

382
00:15:36,599 --> 00:15:38,038
Mislio sam na tebe
bili leš.

383
00:15:38,142 --> 00:15:39,581
Čekaj. Nisi to uradila, Na?

384
00:15:39,685 --> 00:15:41,415
Izvini. (mucanje)
htela sam...

385
00:15:41,520 --> 00:15:43,125
To je samo, kao,
Zabrinut sam
moj mozak.

386
00:15:43,229 --> 00:15:44,543
Obećao si.

387
00:15:44,647 --> 00:15:46,878
ti si fi...
ti si dobro.
Tako zabrljano.

388
00:15:46,982 --> 00:15:48,045
Ljudi, devet je sati.

389
00:15:48,150 --> 00:15:49,797
Gdje su momci?
Čekaj. Devet je?

390
00:15:49,901 --> 00:15:51,173
Mogu li koristiti tvoj telefon?

391
00:15:51,277 --> 00:15:53,362
Da. Soba mog brata.

392
00:15:54,821 --> 00:15:56,906
Vidiš? Sada pokušajte.

393
00:15:59,116 --> 00:16:00,054
(PUŠTANJE)

394
00:16:00,158 --> 00:16:01,138
(KUCAJ NA VRATA)

395
00:16:01,243 --> 00:16:02,181
(VRATA SE OTVARAJU)

396
00:16:02,285 --> 00:16:04,370
Hej.

397
00:16:05,079 --> 00:16:07,164
'Sup!

398
00:16:08,748 --> 00:16:12,188
(OKLEVANJE) Mogu li...
Mogu li koristiti tvoj telefon,
molim te?

399
00:16:12,292 --> 00:16:14,440
tačno ispred tebe,
čamac.

400
00:16:14,544 --> 00:16:16,441
(NASPENSNA MUZIKA
SVIRANJE NA TV-u)

401
00:16:16,546 --> 00:16:17,734
Oh.

402
00:16:17,838 --> 00:16:19,777
(BIRANJE)

403
00:16:19,881 --> 00:16:21,111
(TELEFON ZVONI)

404
00:16:21,216 --> 00:16:22,779
YUKI: Halo?
MAYA: Hej, mama.

405
00:16:22,884 --> 00:16:24,906
Je li sve u redu?
Da. mi smo samo...

406
00:16:25,010 --> 00:16:26,407
Idemo u krevet,

407
00:16:26,511 --> 00:16:28,200
pa sam samo htela
da poželim laku noc.

408
00:16:28,304 --> 00:16:30,201
U redu, čuo sam nešto.
Da.

409
00:16:30,306 --> 00:16:31,869
Hm, to je samo...

410
00:16:31,974 --> 00:16:34,204
To je film koji je Anna iznajmila.

411
00:16:34,309 --> 00:16:36,039
Mi smo samo... Da.

412
00:16:36,143 --> 00:16:37,207
Sam kod kuće.

413
00:16:37,311 --> 00:16:38,624
Da?
Da.

414
00:16:38,729 --> 00:16:40,084
Budite ljubazni.

415
00:16:40,188 --> 00:16:41,710
(GOVORI JAPANSKI)
Oyasumi.

416
00:16:41,814 --> 00:16:43,086
(TELEFON SE ISKLJUČI)

417
00:16:43,190 --> 00:16:44,295
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE NA TV-u)

418
00:16:44,399 --> 00:16:46,547
MUŠKARAC: (NA TV) Zabava, prava zabava.

419
00:16:46,651 --> 00:16:48,736
(GOVORI ENGLESKI)
Hvala ti. Zbogom.

420
00:16:52,322 --> 00:16:54,407
(SVIRA MUZIKA)

421
00:17:15,214 --> 00:17:17,361
♪ Provjerite sada

422
00:17:17,465 --> 00:17:19,550
♪ Uh...

423
00:17:20,009 --> 00:17:22,198
♪ Sada nema sumnje

424
00:17:22,302 --> 00:17:23,908
♪ Uh...

425
00:17:24,012 --> 00:17:26,347
♪ Hej, provjeri sad

426
00:17:29,349 --> 00:17:31,726
Moja mama nije kod kuće, pa...

427
00:17:32,810 --> 00:17:33,999
Cool.

428
00:17:34,103 --> 00:17:36,334
♪ Najveća stvar
u mom sitnom svetu

429
00:17:36,438 --> 00:17:39,961
♪ Pozvao sam je
I učinila je da se osjećam dobro

430
00:17:40,065 --> 00:17:41,879
Uh... Stevie.

431
00:17:41,984 --> 00:17:43,714
♪ Zavaliti se sa
ovaj mikrofon u mojoj ruci

432
00:17:43,818 --> 00:17:45,715
♪ Pljuvanje vrućih sranja
pokusavam da vidim veliko

433
00:17:45,820 --> 00:17:47,925
♪ Utisnuto u moj um
svaki minut

434
00:17:48,030 --> 00:17:49,135
Charney, pretpostavljam.

435
00:17:49,239 --> 00:17:50,677
Bolesno.

436
00:17:50,782 --> 00:17:53,263
♪ Uh, takav si
živa stvar

437
00:17:53,367 --> 00:17:56,098
♪ Živa stvar,
živa stvar

438
00:17:56,202 --> 00:17:57,975
♪ I iako oboje letimo

439
00:17:58,079 --> 00:17:59,267
♪ Dajte jedno drugom prostora...

440
00:17:59,371 --> 00:18:00,560
Vi.

441
00:18:00,664 --> 00:18:01,686
Da!

442
00:18:01,790 --> 00:18:03,312
♪ Ponašam se kao odrasli

443
00:18:03,416 --> 00:18:05,230
♪ Ne pokušavaj ni da se sakriješ
Zato što je mesto raznelo

444
00:18:05,334 --> 00:18:06,773
♪ Devojka ti govori...

445
00:18:06,877 --> 00:18:08,441
Onaj visoki.

446
00:18:08,545 --> 00:18:10,234
♪ Ja kažem 'ne znam'
ali ti kažeš 'rado' ♪

447
00:18:10,338 --> 00:18:12,423
(SVUČI SOFT ROCK MUZIKA)

448
00:18:23,347 --> 00:18:24,869
MIRANDA: Treba li ti
pomoći s tim?

449
00:18:24,974 --> 00:18:27,058
SCOTTIE: Shvatio sam.

450
00:18:27,851 --> 00:18:29,936
(LJUBLJENJE)

451
00:18:30,394 --> 00:18:32,625
ANNA: Čekaj.

452
00:18:32,729 --> 00:18:34,814
(KUCANJE)

453
00:18:38,067 --> 00:18:39,213
sta zelis

454
00:18:39,318 --> 00:18:42,674
Hm, sva dobra mjesta
su uzeti.

455
00:18:42,778 --> 00:18:45,530
Pa, ne možemo
sve zajedno, pa...

456
00:18:57,164 --> 00:18:59,457
Ti ikada igraš
Crash Bandicoot?

457
00:19:03,002 --> 00:19:05,149
sta?

458
00:19:05,253 --> 00:19:06,525
(šmjuške)

459
00:19:06,629 --> 00:19:09,048
Hoćeš li to uraditi?
U redu.

460
00:19:14,427 --> 00:19:16,512
Čekaj. Mmm-hmm.

461
00:19:21,223 --> 00:19:23,037
(MUMBLE)

462
00:19:23,142 --> 00:19:24,830
U redu.

463
00:19:24,935 --> 00:19:27,749
Ovo sam ja
izgleda bez toga.

464
00:19:27,853 --> 00:19:30,793
Upravo smo sve uradili
zajedno od, otprilike, '93.

465
00:19:30,897 --> 00:19:32,628
A onda sve
iznenada, to je kao,

466
00:19:32,732 --> 00:19:34,546
sve se jednostavno može promijeniti

467
00:19:34,650 --> 00:19:37,340
u, kao, flip ili
trenutak. (šmjuške)

468
00:19:37,444 --> 00:19:39,529
Znam tačno
šta misliš.

469
00:19:40,071 --> 00:19:42,218
moja baka...

470
00:19:42,322 --> 00:19:44,345
Umro prošle godine.

471
00:19:44,449 --> 00:19:47,347
Onda verovatno znate
tačno kako se osećam.

472
00:19:47,451 --> 00:19:49,536
Mislim, ja... mislim da jeste.

473
00:19:52,288 --> 00:19:54,373
(MAJA STENJE)

474
00:19:58,126 --> 00:19:59,356
Dragon.

475
00:19:59,460 --> 00:20:00,815
Ne znam koliko dugo
poznavao si svoju baku.

476
00:20:00,919 --> 00:20:02,566
Poznavao sam Mayu...
(muca)

477
00:20:02,671 --> 00:20:04,443
Bukvalno zauvek.

478
00:20:04,547 --> 00:20:07,403
Možda je i više
ili manje kao,

479
00:20:07,508 --> 00:20:10,072
kada moje magične karte
ukraden.

480
00:20:10,176 --> 00:20:12,887
Mislio sam da smo na
ista stranica, ali like...

481
00:20:13,929 --> 00:20:16,014
Izgubio si me.

482
00:20:16,431 --> 00:20:17,869
Čekaj, vidi...

483
00:20:17,974 --> 00:20:20,059
(SMEJE SE)

484
00:20:20,976 --> 00:20:23,165
Ja sam strašilo.

485
00:20:23,269 --> 00:20:25,354
sta?

486
00:20:25,813 --> 00:20:27,627
Kao, ako ne
želim da se spojimo,

487
00:20:27,731 --> 00:20:29,253
to je u redu.
Mislim, kao...

488
00:20:29,357 --> 00:20:30,671
(IMITIRA MAČKO režanje)

489
00:20:30,775 --> 00:20:32,505
Samo sam mislio, znaš,
mi smo u kao, znaš...

490
00:20:32,609 --> 00:20:35,612
Oh, samo jebote
počni poljupcem.

491
00:20:38,364 --> 00:20:39,844
Ti ćeš
uđi odmah?

492
00:20:39,948 --> 00:20:41,178
Uh-huh.

493
00:20:41,283 --> 00:20:43,367
Na moje usne?

494
00:20:46,119 --> 00:20:47,558
Hoot! Hoot!

495
00:20:47,662 --> 00:20:50,060
Sada sam sova.

496
00:20:50,164 --> 00:20:52,478
Ja sam...

497
00:20:52,583 --> 00:20:55,272
STEVIE: Neko dolazi.
Je li to tvoja mama?

498
00:20:55,376 --> 00:20:57,273
Šta se dođavola dešava?

499
00:20:57,378 --> 00:21:00,109
ČARNI: Požuri.
Uzmi ovo.

500
00:21:00,213 --> 00:21:02,298
Ja?
DEČAK: Idi. Idi.

501
00:21:03,466 --> 00:21:05,550
sta se desava?

502
00:21:07,885 --> 00:21:09,970
CHARNEY: Ššš.
Ona dolazi.

503
00:21:10,596 --> 00:21:11,659
MIRANDA: Zdravo, mama.

504
00:21:11,763 --> 00:21:13,848
Zdravo, gospođo Harris.
Zdravo, gospođo Harris.

505
00:21:14,390 --> 00:21:16,413
Zdravo. Kako je tvoje devojačko veče?

506
00:21:16,517 --> 00:21:17,622
Dobro.
Prilično dobro.

507
00:21:17,726 --> 00:21:19,811
Hm, samo igram karte.

508
00:21:25,482 --> 00:21:27,567
sta je ovo?

509
00:21:29,276 --> 00:21:31,361
Čije je ovo pivo?

510
00:21:39,659 --> 00:21:41,431
Jesi li popio ovo pivo?
br.

511
00:21:41,535 --> 00:21:42,765
Nemoj me lagati.
Nisam.

512
00:21:42,870 --> 00:21:44,475
Je li to moj kaput?
Da... Da.

513
00:21:44,579 --> 00:21:45,684
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

514
00:21:45,788 --> 00:21:47,957
br.
Pusti me da pomirišem tvoj dah.

515
00:21:54,253 --> 00:21:56,338
(IZDIH)

516
00:21:57,005 --> 00:21:58,735
U redu.

517
00:21:58,840 --> 00:22:00,570
Trebaće mi
da pozovem tvoju mamu.

518
00:22:00,674 --> 00:22:02,759
Oh, moj Bože, moja mama.

519
00:22:03,218 --> 00:22:05,282
Na...
(VRATA SE OTVARAJU)

520
00:22:05,386 --> 00:22:07,471
(VRATA ZATVORENA)

521
00:22:22,732 --> 00:22:24,963
Maya, šta to radiš?

522
00:22:25,067 --> 00:22:26,214
Idi u krevet.

523
00:22:26,318 --> 00:22:27,799
Samo vodu.

524
00:22:27,903 --> 00:22:29,467
Voliš, vikao na mene
za sat vremena.

525
00:22:29,571 --> 00:22:30,968
Pusti me.

526
00:22:31,072 --> 00:22:33,511
Ok, samo popij
i idi u krevet.

527
00:22:33,615 --> 00:22:35,700
U redu?
U redu.

528
00:22:42,705 --> 00:22:44,832
(šmjuške)
(KUCAJ NA VRATA)

529
00:22:47,292 --> 00:22:49,023
Anna!
Maya!

530
00:22:49,127 --> 00:22:50,732
Odlazi! Ljut sam na tebe.

531
00:22:50,836 --> 00:22:53,151
I ja sam ljuta na tebe.
Zato moramo razgovarati.
Otvori vrata.

532
00:22:53,255 --> 00:22:54,777
Stišaj glas. Ne!

533
00:22:54,881 --> 00:22:57,029
Otvori... Šta koji kurac
radiš li?
br.

534
00:22:57,133 --> 00:22:58,571
Nemoj.
br.

535
00:22:58,676 --> 00:23:00,948
Ne!
U redu.

536
00:23:01,052 --> 00:23:03,137
Kako god.

537
00:23:05,014 --> 00:23:07,098
Ruke dalje.

538
00:23:08,266 --> 00:23:10,351
(ŠAPANJEM) Budi tih.

539
00:23:12,561 --> 00:23:14,646
Imam ga.

540
00:23:23,694 --> 00:23:25,967
Prestani da se kotrljaš
tvoje oči, Anna.

541
00:23:26,071 --> 00:23:28,197
Žao mi je. Ja ne
shvatiti kada to uradim.

542
00:23:29,240 --> 00:23:30,553
Ugh!

543
00:23:30,657 --> 00:23:32,138
Upravo si to uradio...
U redu. pa,
Nisam htela.

544
00:23:32,242 --> 00:23:33,305
Izvini.

545
00:23:33,410 --> 00:23:35,494
(SCOFFS)

546
00:23:40,081 --> 00:23:42,354
Pa, samo mi je drago
da si dobro, pa...

547
00:23:42,458 --> 00:23:43,521
Pa, bukvalno jesam
nije u redu,

548
00:23:43,625 --> 00:23:45,356
jer si mi dozvolio
sam upao u nevolju.

549
00:23:45,460 --> 00:23:48,066
ti si taj koji je rekao,
„Ne možemo
sve zajedno"

550
00:23:48,170 --> 00:23:49,776
kada si bio unutra
orman sa tim dečakom.

551
00:23:49,880 --> 00:23:52,111
samo sam to rekao,
jer jesam
znaš-šta...

552
00:23:52,215 --> 00:23:53,945
(SISANJE) ...i ti
nije to uradio sa mnom.

553
00:23:54,050 --> 00:23:56,322
Jesi li ozbiljan?
Shh! Moja mama!

554
00:23:56,426 --> 00:23:58,157
Oh, moj Bože!
ćutim...

555
00:23:58,261 --> 00:24:00,367
Moja mama je bukvalno,
napolju.
Možeš li, molim te, biti tih?

556
00:24:00,471 --> 00:24:01,826
Shh!
Šališ se?

557
00:24:01,931 --> 00:24:04,036
Upravo si rekao
"su" tako glasni.

558
00:24:04,141 --> 00:24:06,225
Stani, Anna.

559
00:24:08,310 --> 00:24:10,770
Kad sam izašao
kupatilo, bio si
već kao...

560
00:24:11,438 --> 00:24:12,793
Jesi li ozbiljan?

561
00:24:12,897 --> 00:24:14,794
(POSMEHNO) Jesi li ozbiljan?
Da, ozbiljan sam.

562
00:24:14,898 --> 00:24:16,129
(POSMEHNO)
Da, jesi li ozbiljan?

563
00:24:16,233 --> 00:24:17,588
Kao, ozbiljno, Anna,

564
00:24:17,692 --> 00:24:19,756
ti si bio taj koji je bio
kao...

565
00:24:19,860 --> 00:24:22,008
Šališ se?
Uradio si to pre mene.

566
00:24:22,112 --> 00:24:24,447
Kao, trebali smo
da imamo svoj prvi, kao...

567
00:24:25,323 --> 00:24:26,511
Zajedno.

568
00:24:26,615 --> 00:24:28,700
I sada je taj trenutak
otišao zauvek.

569
00:24:30,160 --> 00:24:32,245
Šta se desilo u
orman sa tim dečkom?

570
00:24:33,329 --> 00:24:35,810
Mislim, kao, ništa.
kunem se.

571
00:24:35,914 --> 00:24:37,561
Kao, hteo je
spoji se sa mnom,

572
00:24:37,665 --> 00:24:40,250
ali sam bio kao... Ne.

573
00:24:43,461 --> 00:24:45,442
da li ste...

574
00:24:45,546 --> 00:24:46,609
Sa tvojim tipom?

575
00:24:46,714 --> 00:24:48,444
Ne, on ima osam godina.

576
00:24:48,548 --> 00:24:50,571
Da, ali jeste
jebeno vruće.

577
00:24:50,675 --> 00:24:52,760
Da.

578
00:24:55,595 --> 00:24:57,763
Znam da si bio
dosadno u pretvaranju.

579
00:24:58,722 --> 00:25:00,203
Na, kao...

580
00:25:00,307 --> 00:25:03,976
Hajde. Bio si
dosadno, takođe,
kao, nemoj se ni pretvarati.

581
00:25:06,603 --> 00:25:08,292
znam da si samo,
kao, preko mene.

582
00:25:08,396 --> 00:25:09,751
ne, ja sam,
kao, očigledno

583
00:25:09,856 --> 00:25:11,586
nikad preko tebe.

584
00:25:11,690 --> 00:25:13,900
Kao, dođi ovamo.

585
00:25:14,651 --> 00:25:15,839
Ne, znam da jesi.

586
00:25:15,943 --> 00:25:18,028
Nisam. kunem se.

587
00:25:19,279 --> 00:25:21,385
Hajde.

588
00:25:21,489 --> 00:25:23,574
Samo ih obuci.

589
00:25:24,575 --> 00:25:26,139
(SCOFFS) Kučko!

590
00:25:26,243 --> 00:25:27,223
Kurvo!

591
00:25:27,327 --> 00:25:29,412
(OBJE SE SMEJU)

592
00:25:32,414 --> 00:25:34,561
ANNA: (ŠAPANJEM)
Pretpostavljam da prespavam.

593
00:25:34,666 --> 00:25:36,751
Oh, moj Bože!

594
00:25:37,459 --> 00:25:38,689
Oh, moj Bože! (SMEJE SE)

595
00:25:38,794 --> 00:25:41,233
Trebamo li ga isprati?

596
00:25:41,337 --> 00:25:42,567
Mogli bismo, kao,

597
00:25:42,672 --> 00:25:45,340
još uvijek imaju prvi
zajedno ako želite.

598
00:25:46,299 --> 00:25:47,488
ok, hoću,

599
00:25:47,592 --> 00:25:49,677
ako hoćeš, pretpostavljam.

600
00:25:50,636 --> 00:25:52,533
Ne znam.
Još uvek sam pijan.

601
00:25:52,637 --> 00:25:55,619
Da, kao, velike odluke
treba napraviti kada
mi smo, kao, trezni.

602
00:25:55,723 --> 00:25:58,871
Ali obećavam, kao,
kada to uradimo...

603
00:25:58,975 --> 00:26:01,144
Kao, uradićemo to zajedno.

604
00:26:04,229 --> 00:26:05,960
Čekaj. želim...

605
00:26:06,064 --> 00:26:08,149
Gde ćeš...
Ovdje gore.

606
00:26:12,277 --> 00:26:14,362
Shh!
Shh!

607
00:26:53,224 --> 00:26:55,308
Hmm.

608
00:26:56,684 --> 00:26:57,664
Hoot! Hoot!

609
00:26:57,769 --> 00:26:59,853
Sada sam sova.

610
00:27:02,647 --> 00:27:04,732
(SOVA KUKA)